方世玉（張衛(wèi)健 飾）出生在清朝末年的廣東，自小就頑皮機(jī)敏，而且在母親苗翠花的調(diào)教下，更是練得一身好武功。世玉好勝頑劣，經(jīng)常在外闖禍，搞得全城滿目瘡痍，經(jīng)常得由苗翠花幫助解圍。父親方德雖然知道苗翠花母子兩雖然經(jīng)常闖禍，但其實(shí)為人行俠仗義，也就責(zé)罰一下了事。 一日，世玉與新來的洪熙官（樊少皇 飾）因誤會大打出手。方德覺得自己真的沒有能力管教好世玉，于是送兒子前往界各地拍攝一檔電視節(jié)目，兩人逐漸萌生情愫，但最難翻譯的語言，恐怕是愛情，他們能成功傳情達(dá)意嗎？